SACI PERERÊ

 

En muchas regiones de Brasil, Saci se considera un personaje maléfico, porque guarda y cuida las hierbas sagradas presentes en el bosque y además, suele perturbar y confundir a las personas que las recolectan sin autorización.


Es uno de los personajes más populares en el folclore brasileño. Es un niño con una sola pierna, el tono de su piel se representa con un color negro o mulato. Fuma una pipa y usa una gorra mágica de color rojo para aparecer o desaparecer donde desee.

Es considerado un bromista molesto en la mayor parte de Brasil, y en el resto una criatura peligrosa, no obstante, puede conceder deseos al que logre atraparlo o consiga robar su mágica gorra. Normalmente se aparece/desaparece tras un remolino de viento para hacer alguna “trastada”.

La leyenda de Saci Pererê se originó entre las tribus indígenas del sur.

Con la influencia de la mitología africana, Pererê se convirtió en un muchacho negro que perdió su pierna mientras jugaba capoeira y además heredó una pipa. Muy hábil en sus juegos, a pesar de la discapacidad.

La historia de Pererê también dice que nace de los brotes de bambú en primavera y que permanece en ellos durante siete años. Después de ese tiempo, vive otros setenta y siete años o más incordiando las vidas de los seres humanos y animales, y al final de este periodo se convierte en una seta venenosa.

Bromista incorregible, Pererê no causa daños de importancia, En resumen, todo lo que va mal en la casa o fuera de ella, puede atribuírsele.

Es tan importante en la cultura brasileña que hasta tiene un día, 31 de octubre y los niños cuando son “pillados in fraganti” dicen  “ha sido Saci”.

Saci-Pererê es la mascota oficial del Club Internacional de fútbol de Porto Alegre y en el arte de la Capoeira se le menciona en diversas canciones.

 

Os dejamos la letra de dos ejemplos de esas canciones:

Mestre Curió - Saci Pererê

Mestre Barrao - Moleque Saci

Eu vim da Bahia Eu vim da Bahia Vim tirá cipó Vim tirá cipó   Encontrei neguinho Encontrei nequinho De uma perna só De uma perna só   Perguntei seu nome Perguntei seu nome Ele respondeu Ele respondeu   Meu nome tá na mata Meu nome tá na mata E tá no cipó E tá no cipó   É um é e um c É um é e um c É um c e um ê É um c e um ê   É um Saci Pererê Pererê Pererê   Then I transcribed some of the verses, that I could understand, from the final part Era eu e você Pererê Pererê   De uma perna só Pererê Pererê   Vou jogando Capoeira Pererê Pererê   Para se defendê Pererê Pererê

Fui na mata cortar lenha Fui na mata cortar lenha Que a vovó mandou pegar   Ao chegar na entrada da mata Vi um moleque a me olhar Oi, de toca vermelha na cabeça Cachimbo na boca ele estava a pular   Fiquei admirado Cheguei mais perto pra ver Foi aí que eu lembrei da história Sobre o lendário Saci Pererê   História que contava Benedita, minha vó Sobre o Saci Pererê Que pulava em uma perna só   Se não acredita venha cá, venha ver O moleque Saci Pererê O moleque Saci, é o Saci Pererê É o moleque Saci Pererê   Pererê, Pererê, Pererê, Pererê É o moleque Saci Pererê Oi, se não acredita venha cá, venha ver É o moleque Saci Pererê   Pererê, Pererê, Pererê, Pererê É o moleque Saci Pererê É o moleque Saci, é o Saci Pererê É o moleque Saci Pererê   Pererê, Pererê, Pererê, Pererê É o moleque Saci Pererê É o moleque Saci, é o Saci Pererê É o moleque Saci Pererê

 Gracias a nuestra compañera Shetara por la ayuda Bibliográfica

Nos vemos en las rodas